酸了，真的酸了。

在《令人心动的offer》看神仙打架，随便一个面试者都能让小编在线恰柠檬。是真的秀~

然鹅，最近学霸王骁，喝水用斯坦福的水杯，工牌挂绳有斯坦福的logo，聊天时低调中透露出“不同凡人”的经历。

让人网友直呼“太凡尔赛了”！

顺带着，“留学生说话中英夹杂”这个老生常谈的话题又双叒被推上了风口浪尖。好像回国后的留学党都有一个“通病”——说话中英混杂。

最近比较出圈的可能就是《令人心动的offer2》里的王骁了。

“我很小的时候，就很喜欢任何International相关的东西。”

“最后以distinction的成绩，结束了一年的交换。”

△关于这两个词，大家觉得有必要用英文来说吗？

大部分留学生并不是故意中英混杂地说话，而是因为有些词可能国外留学时会经常用到，在国内反而很少用到（对应的中文），以至于在某个场景下，英语会比中文更快出现在脑中并脱口而出了。

来源：知乎，用户

再比如留学生口中经常出现的Pre，当你想把翻译成中文时时会出现卡壳的......

如何区分对方中英夹杂是装X还是无意识，其实很简单。

举个最简单的例子。

这是习惯。

“明天有个presentation要due。”

这是装逼

“tomorrow之前把结果send给整个group”

20世纪语言学家维索尔伦提出了“顺应理论”，人们会倾向以最舒服的形式来与人沟通，包含双语的转换。

那么，哪些中英文夹杂的方式是真的令人反感的呢？

有人的中英混杂是无奈之举，有些人是明明能说中文，非要用自己初中级的英语词汇来拽一拽.....

比如马云的一次演讲中，台下的一名女海归用中英夹杂的方式提问马云：

一般情况下，单一地转换动词或名词是正常留学生的说话方式。比如：

大家可以说一下自己的idea。

这部电影挺好笑的，可以get到笑点。

但如果同时转换，画风就会变成：

大家show一下自己的idea。

这部movie挺好笑的，为什么有人get不到point。

图/知乎李开复公开diss中英夹杂的行为

其实英语最重要的是表达清楚意思，实现沟通交流的目的。如果你中英夹杂是为了寻找优越感的话，那么请你闭嘴吧~~~

02

PART

英国人也爱装X？

其实也有很多英国人喜欢使用其他语言进行表达（你们怎么不说他们装X啊！）

比如说意大利语中用来打招呼的Ciao

和西班牙语中用来表示道别的Adios

还有法语中表示未婚妻的Fiancé

这些词汇都经常出现在英文交流中，可能是因为他们都属于印欧语系，所以在交杂使用的时候并没有中英散装带来的冲击那么大。

图：Chinabaike.